2003-2012

GESCHICHTE IN 31 SPRACHEN

RAKONTO EN 31 LINGVOJ

Katharina von Radziewsky

Die Goldene Schildkröte

La Ora Testudo



Die junge Autorin Katharina von Radziewsky schrieb diese Geschichte in der deutschen Sprache im Juni 2003. Die Esperanto-Version war die Quelle für viele weitere Übersetzungen. Dadurch entwickelte sich dieses wirklich internationale Projekt. Ein großes Dankeschön an Kay Friese, der die Bilder zeichnete, und an alle Unterstützer vom Hamburger Esperanto-Verein und der Esperanto-Gruppe Bergedorf und an all die vielen Übersetzer in der ganzen Welt!

La juna autorino Katharina von Radziewsky skribis tiun rakonton en la germana lingvo en junio 2003.  La esperantlingva versio estis la bazo por multaj kromaj tradukoj. Tiel evoluis tiu vere internacia projekto.
Grandan dankon al Kay Friese, kiu desegnis la bildojn, kaj al ĉiuj subtenantoj de la Hamburga Esperanto-Societo kaj la loka Esperanto-Grupo Bergedorf kaj al ĉiuj multnombraj tradukantoj en la tuta mondo!


Die Goldene Schildkröte für Vorschulkinder auf Deutsch 2015 (pdf)

La Ora Testudo por infanoj en la antaŭlerneja aĝo (nur germana lingvo)

Die Goldene Schildkröte (78 S.) / La Ora Testudo (78 p.) (pdf)

Übersicht  / superrigardo (pdf)


Arabian
araba

Chinese
ĉina

Czech
ĉeĥa

Dutch
nederlanda

English
angla

Esperanto

Estonian
estona

Bengal
bengala

Finnish
finna

French
franca

German
germana

Greek
greka

Hungarian
hungara

Italian
itala


Japanese
japana

Korean
korea

Croatian
kroata

Latin
latino

Latvian
latva

Lithuanian
litova


Low German
nordgermana


Norwegian
norvega

Polish
pola

Portuguese
portugala

Romanian
rumana

Bulgarian
bulgara

Russian
rusa

Sorbian
soraba

Spanish
kastilia


Swedish
sveda

Uzbekian
uzbeka


Bericht / Raporto (nur en Esperanto) pdf

 





Libro estas havebla en papera versio! (7€ plus sendokosto)  Mendu ĉe:   www.booklooker.de

Als Buch erhältlich! (7 € plus Versand)   Bestellen Sie bei: www.booklooker.de


Wir danken für Verbesserungsvorschläge und die Übersetzungen in weitere Sprachen.

Ni dankas pro viaj sugestoj pri plibonigo kaj tradukoj en aliajn lingvojn.